アグリー・ベティで英会話の習得

英会話の学習は楽しくないと続きませんよね。その点、海外ドラマの中でも、アグリー・ベティは、いろいろな文化や展開があり、英会話の台詞も面白くて、安心して見れるストーリーなので、何回も繰り返して観ても飽きがきません。しかも教材費は無料です。

注）　沢山のご愛読賜り誠に有難うございます。申し訳ありませんが、当サイトにては、「シーズン２」以降の掲載予定はございません。

↑↑↑↑ 名台詞 ↑↑↑↑
↓↓↓↓ 名台詞 ↓↓↓↓

ささいなこと。 ほんのちっちゃな シンディ・クロフォードの ほくろぐらいの。
Little glitch. Teeny, tiny, Cindy Crawford mole-sized problem.
glitch＝（計画などの）欠陥
mole＝ほくろ

セント･パトリックは ６月16日に先約が。
lt looks like St. Patrick's Cathedral's already booked on June 16th.

先約？
- What?

セント･パトリックは やめたら？
- What do you get from St. Patrick's?

古めかしいし 神父は皆 セクハラ親父。
Bad incense and a bunch of guilty men in dresses.
incense＝very fragrant. sometimes used for meditation and/or religious rituals
ritual＝儀式
bunch＝群れ 〔of〕

ウィルミナ・スレーターとブラッドフォード･ミードの結婚は 一大イベントでしょ。
Wilhelmina Slater is marrying Bradford Meade. This wedding has to be an event.

その日しかダメなのよ。 先約をどかして！
That's the only date that works.  Bump the other bride.
bump＝（地位などを利用して）〈人を〉〔飛行機などの便から〕押しのける
それが実は あの…。 うちのスポンサーなの。 ファビアよ。
Actually, it's, um...  ...our top advertiser, Fabia.
advertiser＝広告者［主］

ファビア?! あの最低女が結婚するの？
Fabia? That little Euro-wench is getting married?
wench＝娘っ子.

エルトン･ジョンが 式で歌うんですって。
And she got Elton John to sing for the wedding.

「キャンドル・イン・ザ・ウインド」を書き換えて。
He's rewritten Candle in the Wind just for her.

私のために書き換えたはずよ！
What? He was rewriting Candle in the Wind for me!

20ドルもらえば ほいほい 引き受けるでしょ。
Give that queen $20 and she'll rewrite it for anybody.
queen $20＝-A Canadian 20 dollar bill (so called, as it has a portrait
of Queen Elizabeth II on the front).

ファビアを呼び出して！ あんな女に 負けるもんですか。 冗談じゃない。
Get Fabia over here. Wedding Summit '07... is on!

↑↑↑↑ 名台詞 ↑↑↑↑
↓↓↓↓ 名台詞 ↓↓↓↓

これ 神秘の石なんです。
Betty: It's supposed to be mystical.
mystical＝神秘主義（的）な.

売ってたおじいさんが言うには 人生に迷った時 導いてくれるって。
The old man who sold it to me said it would help you on your journey to enlightenment.
enlightenment＝教化、啓発.

そう言ったと思うけど スペイン語ダメで。
Or with cramps. My Spanish really sucks.
cramp＝another word for awkward, when u feel uncomfortable about something.
suck＝いや気がさす, むかつく

↑↑↑↑ 名台詞 ↑↑↑↑