対訳 第20話-12 アグリー・ベティ 英会話 ヒルダは美容学院でジャスティンで実習している

対訳 第20話-12 アグリー・ベティ 英会話 ヒルダは美容学院でジャスティンで実習している

ちょっと ヒヤッと するかもしれませんけど
l know this is a little　uncomfortable,

水ですすぐと キューティクルが しまって 指どおりが滑らかになるんです。
but rinsing the hair with cold water closes the cuticles and smoothes the hair.
rinse＝すすぐ
close＝ふさぐ
cuticle＝表皮

ヘアモデルをやるなら 体育は休んでいいって 言ったの。
l agreed to let him skip gym to be my hair model.
gym＝（学科としての）体育

もちろん やろうとしたの。でも どう頑張っても やる気が 出なくて。
Well, l tried. But l couldn't suck it up.
suck up＝へつらう

ジャスティン 乾かして。
Justin, go towel off.
go off＝（立ち）去る
「乾かして」は意味不明。「ちょっと どいて」でいいでしょう。
お客のグチを聞くのも仕事のうち。 あんたに必要なのは ヘアセラピーよ。
They say that 50 percent of this job is listening, and you are in desperate need of ''hairapy.''
desperate＝自暴自棄の
hairapy＝hair＋therapy
therapy＝治療